before the nma show on tuesday night i was, briefly, at a meeting planning a multilingual translation project. there i heard about a newish latin american tradition called cartoneras. it denotes a kind of chapbook using used cardboard as cover stock & being produced on demand. i found that rather cool. & it's not like there's any shortage of used cardboard boxes in other parts of the world. & this struck me as a good way of using them